| 1. | For the victims of cyclone nargis , this is not an issue of politics , but of survival.
pour les victimes du cyclone nargis , il ne s'agit pas de politique mais de survie. |
| 2. | We expect an investigation to take place into the murders of political prisoners during the passage of cyclone nargis.
nous attendons le lancement d'une enquête sur les meurtres de prisonniers politiques lors du passage du cyclone nargis. |
| 3. | The secretary-general has already recently visited the country on two occasions , following cyclone 'nargis' earlier this year.
le secrétaire général s'est déjà rendu récemment dans le pays à deux reprises , après le passage du cyclone "nargis" au début de cette année. |
| 4. | The country , which was hit so hard by cyclone nargis last weekend , urgently needs assistance from the region.
le pays , qui a été frappé si durement par le cyclone nargis le week-end dernier , a besoin urgemment d'une assistance de la région. |
| 5. | The bulk of our assistance goes to the countryside - particularly to the delta - which is still recovering from cyclone nargis.
la majeure partie de notre assistance est destinée à la campagne , en particulier au delta , qui se remet encore du cyclone nargis. |
| 6. | Dozens more people , victims of cyclone nargis , have been arrested for requesting humanitarian aid.
des dizaines et des dizaines d'habitants , sinistrés à la suite du passage du cyclone nargis , ont été appréhendés pour avoir sollicité de l'aide aux organisations humanitaires. |
| 7. | In addition , security forces shot dead or seriously wounded inmates who were trying to flee from a prison destroyed by cyclone nargis.
de plus , les forces de sécurité ont abattu ou grièvement blessé des détenus qui tentaient de s'échapper d'une prison détruite par le cyclone nargis. |
| 8. | Madam president , firstly let me express my heartfelt sympathy for all the burmese people who have been bereaved or injured by the effects of cyclone nargis.
(en) madame la présidente , permettez-moi d'exprimer toute ma sympathie envers la population birmane démunie ou blessée en raison du cyclone nargis. |
| 9. | On 8 May 2008, the military seized 20 truck loads of biscuits and other goods at Muse allegedly for the relief of Cyclone Nargis victims.
Le 8 mai 2008, l'armée a confisqué à Muse le chargement de 20 camions de biscuits et d'autres biens destinés aux victimes du Cyclone Nargis. |
| 10. | Ladies and gentlemen , we must make use of all the means available to us to work , together with the un , to help the victims of cyclone nargis.
mesdames et messieurs , nous devons recourir à tous les moyens à notre disposition pour tenter , de concert avec les nations unies , d'aider les victimes du cyclone nargis. |
